-"Siste nytt." - Det jeg ikke forstår,-
-er hvordan det kan plage deg, når det ikke plager meg?
Kanskje jeg har andre grunner enn du tror.
Du må ha meg unnskyldt for at jeg tror på det du sa.
Jeg nekter å stadig vekk endre dagen da skolen skal flyttes.
- Snakk med teaterfolkene. - Det som plager meg,-
-er at du godtar dette helt uten videre.
Teaterfolkene utsetter hele tiden innflyttingen.
Jeg vil ikke la barna tro at de etterlater seg-
-stedet hvor de har fått utdannelse, tomt.
Jeg vil at de skal etterlate seg det som et sted med nytt liv.
- Greit, Martha. - Hva hjelper det å krangle?
- Greit. - Du ypper til krangel.
Jeg kan heller ikke si, at du, da du hevdet at-
-du var fornøyd med møtet,-
-la du deg med din sedvanlige vennlighet i går.
Tilgi meg, for guds skyld.
Tilgi meg.
Morn.
- Hva sa Hearst om brevet? - Jeg vet ikke.
Er avisen kommet ut?
Du vet vel ikke det heller, gjør du, Sol?
Jeg gjør vel ikke det.
Vil du slåss?
Landeveisrøvere. Lå i bakhold.
Kom noen til skade?
Bandittene la et tre tvers over veien.
De begynte å skyte fra bakkekammen.
Vi ville ha mistet pengekista-
-hadde det ikke vært for at de kom oss til unnsetning.
Helsike.
- Det kan du si. - Jeg kjøper dere en dram.
Du får ikke nei fra oss.
Traff dere noen?
Nei, vi prøvde å riste dem av oss.
Hvor mange var de?
To eller tre.
Jeg hørte noen rope som om du hadde såret dem.
De pilte av gårde og søkte tilflukt.
Hei, gå inn dit og drikk deg full med dem.
Så sheriffen og jeg kan prate.
Greit.
Lillebror tror jeg er en helt.
Hva er ditt navn?
Jeg er Wyatt og han som går inn for å bli full, er Morgan Earp.
Jeg beskyttet loven i Dodge City, og i Wichita før det,-
-men jeg er ikke ute etter noe slikt her.
- Hva er du ute etter? - Vi forpakter tømmer.
Du og broren din.
- Hva er ditt navn? - Seth Bullock.
Står til?
Det er en kar som vil kjøpe deg en dram.
- Borte på the Gem. - Greit.
Skal jeg autorisere för og vann til herrenes hester?
Som borgemester? Som en gest fra leiren?
Én om gangen, med mindre de tar knekken på deg.
Faen.
Det er meg, Jane.
Jeg drar, så du kan ta sengen.
Ikke gå for min skyld. Jeg sover uansett på gulvet.
Jeg skal finne frukt til skolebarnas morgensnacks.
Jeg er oppe. Jeg skal pelle meg ut.
Hvorfor blir du ikke?
Jeg har også ærend. Beklager hvis jeg feis.
Kommer du tilbake?
Kanskje, kanskje.
Ingen vet hvor dagen tar meg.
Jeg vil ikke ha usømmelig omgang eller urenslighet her.
Finn min bestemte mening-
-i Romerbrevet, 1:24-6.
Dra til helvete på denne dag, på dette tidspunkt.
Jeg må dra.
Jeg flytter ut derfra.
Ikke jeg. Jeg har aldri flytta inn.
Og versene som følger.
Ikke tro du fikk jobbtilbud her i går kveld.
Jeg ville bare se hvor mye du ville anta.
Kanskje du sa nei-
-fordi du ville bli partner,-
-med navnet på skiltet som et menneskes,-
-ellers hadde ikke Gud skilt mennesket fra dyr.
Jeg har et ærend, så drar jeg til San Francisco.
Vi vil aldri bli jevnbyrdige, skilt eller ei.
Selv om jeg hadde gått med på å legge til navnet ditt,-
-ville vi fortsatt ha visst sannheten.
Jævla neger.
Tror han kan dra uten min tillatelse.
Han kan ikke dra uten sal.
Ikke hvis jeg gjemmer salen-
-til han avslører Hostetlers neger-voodoo regnemetoder-
-så regnskapet ikke stadig må være i hodet på en stakkar-
-til han ikke tør å ta en dram lenger.
Hva mener du med det fornemme åsynet?
Åt han omgår meg og kjøper en ny sal?
Da har du vel ikke noe i mot den nye strategien-
-som går ut på at du er uskodd bak. Gi meg en jævla hov.
Ja.
Sånn, ja.
Riktig.
Gnåler og kritiserer-
-til det foreligger en løsning-
-og så blir han obstanasig.
For siste jævla gang, gi meg en jævla hov.
Du lister deg som en indianer.
Kan ikke vente på gutten din lenger.
Sløyfa på pengene er den samme som du knøt.
Jeg er glad du ventet på ham såpass lenge.
Jeg har ikke noe med det, men spør likevel:
Hvordan gikk det da gutten din pratet med Hearst?
Odell skal møte en i New York City som jobber for Mr. Hearst.
Skal bli med ham til Liberia.
Odell så at hvis Hearst ville,-
-kunne han tatt ham her, så han fikk se skaden selv.
Du har født en veldig smart neger, tante Lou.
Høres det klokt ut?
Mer enn jeg noen gang har vært.
Man kan vel ikke holde et barn unna fare.
Skulle likt å vite hvordan.
Skal jeg lage nistepakke til deg?
- Noe med kjøtt og krydder. - Stå ved siden av meg.
- La meg hjelpe deg. - Takk, sir.
Jeg og han der, min sterke høyrehånd,-
-sammen med Tom Nuttall som driver Saloon Number Ten,-
-var de første operatørene i denne leiren.
Så.
Delte ut det første kortet, solgte den første drammen og musa.
Landeveisrøvere, heter det, jobber ikke her uten min tillatelse.
Hvis det er sant,-
-forklarer det hvorfor jeg er interessert i det du sier.
- Så. -8å,-
-sett i gang og fortell meg det.
Jeg og broren min stoppet noen ukjente-
-som dreiv og skjøt på postvogna.
Det er det hele.
Ører inntil hodet, nese uten byller, beskjeden.
En ekte helt, Dan.
Hvor mange ukjente?
- To, kanskje tre. - Hvor langt unna?
- Over tredve meter. - Beskriv dem.
Nei, de stakk av.
- Vi skjøt tilbake. - Beskriv dem.
Jeg sier at fordi de skjøt,-
-fikk jeg ikke tatt en ordentlig titt.
Jeg sier også at du er uforskammet med det tonefallet.
- Dram? - Greit.
Min mening-
-kommer av forfengelighet.
Jeg tror du bløffer,-
-ellers ville jeg ha visst om det. Det var ingen landeveisrøvere.
Jeg tror-
-dere ville komme til leiren som helter,-
-så dere sparket opp litt støv, ropte og hylte-
-og spilte rollene selv.
Hvem har du med deg?
Bror min.
Det var min idé.
Noen andre? Ikke brødre, ideer. Hva dere skal gjøre i leiren.
- Jeg forpakter tømmer. - Hvordan har det seg?
Kortspill, i går i Custer City.
Hvis du vil ha alternativer til tømmerforpaktning,-
-noen som vil leie pistolen din, så rapporterer du til meg.
Jeg betaler dobbelt.
Men historien bør være sann, skjønner du?
Jeg finner det ut.
Jeg kjenner stedet bedre,-
-og sikkert også andre, enn deg.
Hvis du vil felle tømmer, økser, kiler,-
-stubber og verktøy, sheriffen har det på jernvarehandelen.
Greit.
Tror du Hearst vil ha fatt i ham?
God mat, snille, store dame.
Fikk hun bestemme,-
-ville jeg ikke dratt til San Francisco.
Hun vet nok hva jeg prater om,-
-hvordan vi syndige lever.
Vi er makelig anlagt.
Eller drita før klokka tolv.
Wyatt.
Wyatt, dette er Jen.
Vi kjente begge søsteren hennes, Mary Bess,-
-fra Yellow Bird i Gunnison.
Enda penere.
- Jeg nevnte de 11 dollarene... - Vi må kjøpe verktøy.
...jeg lånte til søsteren hennes.
Vi prøvde å finne en måte hun kunne betale dem tilbake.
Du kan finne ut av det senere.
Jeg trodde vi skulle dra nytte av godene.
Å kapitalisere goder betyr mer enn at du skal få et nyp.
Her. Det er nok til å kjøpe tømmerverktøy.
Hva skal du gjøre?
- Neste trinn i planen. - Å kapitalisere?
Gå til jernvarehandelen.
Jeg kan se til trehuggingen og sånt.
- Vi begynner med trærne. - Tror du ikke jeg klarer det?
Herregud, Morgan.
- Jeg er nok der borte. - Hva om han gikk opp?
Du har ikke tid til å høre om det.
- Morn. - God morgen, Mr. Hearst.
Konstruktiv påminnelse i dagens utgave.
Tolv dager til valget.
Vil du fortsette å vise kalenderen, 11, 10 dager osv.?
Så sant pressa fortsatt virker.
Takk for at du trykket sheriffens kondolansebrev-
-til familien til den drepte arbeideren min.
- Bare hyggelig. - Jeg skulle ha skrevet selv.
Jeg ville ikke ha antatt noe slikt.
Var offentliggjøringen av sheriffens brev-
-ment for å ydmyke eller vanære meg?
Jeg ville ikke ha antatt det heller.
Du vil ha meg til å tro at du her helt nøytral.
Jeg foretrekker,-
-som journalist, å holde meningene mine for meg selv.
Du er mindre nøytral enn...
Du skjuler din feighet med prinsipper.
Jeg kan bare si at kanskje-
-kjenner jeg ikke meg selv så godt ennå.
Det kan det hende du snart vil, Merrick.
Du trenger kanskje en ny kalender.
Der er karen alle jublet for.
Påstår å ha jaget landeveisrøvere.
Elrod Yulham fra Galena, Illinois.
Nei.
Nei, neseborene dine vibrerer mer enn Elrods.
Denne herren er en hett, Mr. Tolliver.
Stoppet landeveisrøvere som angrep postvogna fra Cheyenne.
Tre, craps.
Ikke ødelegg for ham.
Kastet ble spolert av skravlingen til Con.
Det siste gjaldt ikke.
Cy Tolliver, sir. Det er meg en glede.
- Takk, på vegne av oss alle. - Vi kom bare tilfeldigvis forbi.
Det er første gang jeg hører "vi."
Seks poeng.
Ja, jeg kom til leiren med min bror.
Hvor er så han?
Vi skal forpakte tømmer, så han kjøper inn verktøy.
Verktøy til tømmerhogst.
Da er du en ekstra stor helt, siden våpen ikke er ditt felt.
Jeg sa ikke at det var helt ukjent for meg.
Skjønner.
- Åtte. Seks poeng. - Bla opp, Leon.
Men jeg tok ingen poeng.
Jeg tok poenget.
Vi må prøve-
-å krysse veien-
-i dag.
Hovedgata er farlig.
Hjulspor,-
-hull, gjørme.
Du er produsent, Jack.
Du takler det.
Unnskyld at jeg spør.
Får du smerteetikk her omkring?
Ja.
Uregelmessige og uventet, skarpe,-
-framkalt av skulderbevegelser, skifte av vekt.
Jeg skal prøve med isvann.
En tysk lege i Virginia City anbefalte det.
En nymotens bølge,-
-som anses som farlig.
- Jasså?
Kulda forårsaker altfor raske og smertefulle-
- muskelkramper. - Skjønner.
Jeg vet om en teknikk som gradvis-
-fjernet lignende plager jeg selv hadde.
Vet du?
Smertene mine har vært lindret-
- 15 år, én måned og tre dager.
Jeg er redd isvann kan være risikabelt.
Lært av en tidligere odabashi i det tyrkiske artilleriet,-
-som selv fikk plager av å løfte kanonkuler.
Kan du hjelpe meg, som ikke kjenner navnet ditt?
John Langrishe, sir.
Jeg må innrømme-
-at jeg vet hvem du er.
- George Hearst. - Ja.
Å ja.
Kan det passe senere i dag, George Hearst?
Absolutt.
- Bedre i dag? - Ikke bedre.
Det vil heller ikke skje.
Vær snill å informere artisanerne om at-
-de ikke vil renovere etter skoleslutt.
Gjør klar transporten hans.
Vi skal vise ham teateret.
- Kan du hjelpe meg? - Jeg har andre ting å gjøre.
Syv ut.
Fanken.
Til tross for stedets interesser,-
-er det kanskje bedre hvis du ikke spiller bort alt.
Dagens storvinner.
De ser ut til å ha formert seg.
Tilstanden er verre, Mrs. Bullock. Blir nok aldri bedre.
- Så leit, Mr. Langrishe. - Håpet har utsatt-
-den gamle skuespillerens besøk til teateret.
Nå er det på tide med det besøket.
- Jeg skjønner. - Jeg må være direkte.
Når er skolen slutt for dagen?
- Hvor raskt kan du ha ham her? - Logistikken med transport-
-og portørene går kanskje ikke opp før i ettermiddag.
Jeg avlyser timen etter friminuttet.
Velsigne deg.
Og takk.
Nydelig.
Jeg har mer ammunisjon.
Jeg har ikke bestilt våpen.
Jeg tillater deg-
-å ikke tro at jeg er så dum som du tror-
-den jenta du fikk et nummer fra, er.
Søsteren skyldte meg penger, fra Yellow Bird i Gunnison.
Jen påstår at du melket den informasjonen fra henne.
- At søsteren skyldte penger? - Ja.
Sa hun hvordan jeg gjorde det, til senere bruk?
Du fikk det ut av henne da dere pratet i baren.
Hun sa hun hadde en søster som er hore ved Yellow Bird,-
-og da kom du på at hun skyldte deg 11 dollar.
Hvor lenge har du hatt på skoene?
Har du pult bort alle pengene?
Hun sier det mangler 5, men jeg tror det er 7.
Takk.
Hvor er verktøyet, Morgan?
Det er en annen historie.
Hvis du sier du ikke ble tatt bak, så tror jeg deg.
Skal du ha det verktøyet eller ikke?
Ellers ville jeg ikke ha plukket dem ut.
Du har latt dem ligge slengt i butikken,-
-slik at man må hoppe over det.
Det er vanlig å vente til handelen er fullført.
- Jeg ble tilkalt. - Altså til the Gem.
Tviler du på min brors ord?
Betal og flytt verktøyet,-
-før jeg begynner å tvile på om du er i stand til det.
Hvordan høres det ut?
Det er ingen tapere der, Mr. Hearst.
Jeg liker ikke uavgjort.
Jeg mente bare at saken må få gå seg til.
Enten Bullock eller denne revolvermannen sto bak,-
- vil ikke du tape. - Hva mener du egentlig?
Sett at Bullock først ble provosert offentlig.
En offentlig krangel ville vært forhastet.
Det ville ført til insinuasjoner juridisk og politisk.
Har du gjort noe for å rette dette opp?
Det eneste jeg har gjort, var å kontakte deg.
Når det gjelder løsninger, med din tillatelse,-
-med den spradebassen av en sheriff og den kjepphøye gutten,-
-vil det ikke bli mange.
Jeg vil foreslå at du beskytter deg,-
-så ikke guttungen tror jeg står bak.
Veldig veloverveid.
Veldig omtenksomt.
- Der er teppene. - Der er de, ja.
Du er i det minste gammel og syk. Jeg er bare dum.
- Å nei. - Glemsk i alle fall.
Vel, kjære gutt,-
-nå er vi her.
- Du, jeg og teppene. - Riktig.
Jeg lurer på hvor stolen jeg skal transporteres i, er.
Grevinnen og Claudia bør trille den-
-ned hovedgata akkurat nå.
Vi skal reive deg som jesusbarnet,-
-og enkelt og greit-
-få deg over i stolen når de ankommer.
Greit.
Er han døende?
Er han død?
Det står dårlig til.
Her. Ta det for pleie og begravelse.
La meg få hesten min.
Og informér banken.
Noen må ta over før lånet forfaller.
Hvorfor sier ikke du det?
Fordi jeg er en neger som gir blanke i hele greia.
- Det var Hostetler også. - Hostetler var høyere enn meg.
Faen ta deg, Steve.
Faen ta deg, Hostetler.
Faen ta deg også.
Jeg skal be Jane Cannary om å gjøre det behagelig for ham.
Be henne ta med ei flaske samtidig.
Jeg venter her, tar meg av dyrene til banken sender noen hit.
Stolen tilhører hotellet.
Jeg skal ta meg av badehuset, tro du meg.
Hvor har dere vært?
Dyttet denne innretningen gjennom møkka.
Til badehuset. Det var et lån.
- Vent til du ser hva de gjør. - Hold deg der, Bellegarde.
Vi står allerede i skitt til knærne.
Jobber de drittsekkene for deg?
- Heltene som reddet postvogna? - Som Dority hentet?
Så snart han innrømmer løgnen, har jeg taket på ham.
Varer for to hundre dollar midt i butikken,-
- som en avstengt bule. - Handel.
Man må takle det etter hvert.
- Brevet var en feiltagelse. - Nei.
Jeg venter ikke på Hearst, det sier jeg deg.
Jeg går ikke etter hans pipe.
Ja?
ANN. Merrick, Al.
Cheyenne og Black Hills telegraf.
Er sheriff Bullock der inne?
Bare kort. Han er ute av seg og skal ned for å bli sugd litt.
Kom inn for pokker.
Telegram til sheriff Bullock.
Hva slags reaksjon har brevet til Bullock fått?
Den store mannen ble fornærmet.
Det var ikke en feiltagelse og vi venter på Hearst-
-med mindre du tror de to drittsekkene er svaret hans.
Lite sannsynlig.
Skal sheriffen få en sugejobb?
Nå som vi har betalt, kan vi la verktøyet ligge-
-til vi får leieavtalen i morgen?
Jeg fikk et telegram.
Bekrefter at du har jobbet som sheriff.
Uten å spørre hvorfor du sluttet,-
-vil jeg bare si at enkelte er helt klare-
-og i stand til å jobbe på den andre siden.
Noen gjør det.
Jeg tok selv stjerna av en gang,-
-uten at impulsen til å slå visse typer forsvant.
Nei, den forsvinner aldri.
Ikke nå.
Kan jeg komme tilbake snart, Mr. Hearst?
Fanken.
Kom inn, tante Lou.
Støvlene står i hjørnet.
Jeg betalte en mann tre ukers lønn, Mr. Hearst.
Red for å innhente sønnen min og gi denne fra hans mor.
Lette og lette før han dro. Da jeg kom, var han borte.
Vakker granat.
Vi er sent ute.
Kan du sende noen, sir?
Det er nok ikke lurt,-
-for uansett hvor raskt han red for å ta Odell igjen,-
-ville han visst at han red for en farget person.
Jeg foreslår at vi pakker brosjen godt inn,-
-sender den til New York hvor min mann, Fitzpatrick,-
-kan gi den til din sønn når han ankommer.
- Greit. - Er du redd for at-
-hvis han ikke får dette symbolet på din kjærlighet i dag,-
-vil det skje Odell noe?
Er du overtroisk, tante Lou?
Takk for at du tar skoene. Jeg trodde du kom etter dem.
Kanskje vi skal dra ut til tømmerskogen.
Har sola stått opp?
Eller helt ærlig,-
-vet du hvor det er?
Nei, jeg gjør ikke det.
Sheriffen ser forresten ikke så verst ut likevel.
Kanskje vi bør bli vise-sheriffer,-
-og forpakte tømmer på si.
Tilbød han oss arbeid, kanskje?
Vi kan bare drepe ham, og ta jobben hans.
På den andre siden, her er en som er nære ved.
Han som har en plan til oss som passer inn med vår?
- Faen ikke snu deg rundt. - Trodde ikke han kom.
Vel, vel.
- Er dette heltebroren? - Dette er ham.
Morgan Earp.
Morgan, dette er Mr. Tolliver. Han driver stedet.
- Hyggelig, Morgan. -l lige måde.
- For et flott sted. - Vi synes jo det.
Kom igjen, din skrulling.
Selv uten én dags skolegang,-
-verken medisinsk eller annen, kan jeg garantere dette:
De som ikke spiser, dør, alle som én.
Faen ta deg.
Du får ta deg av ham.
Takk for hjelpen.
Greit.
Du hørte hva hun sa, Steve.
Man må spise for å overleve.
Drittsekk.
Gjør det for meg,-
- Mr. Hearst, og også for deg selv,-
-denne viktige tingen.
Pust.
Sir.
Pust dypt inn,-
-sultent,-
-som om det sto om livet.
Likevel rolig-
-i takt med bølgene-
-i havet.
Stunden, Mr. Hearst,-
-gir tilstrømming-
-av mine bevegelsers varme.
Føler du noe?
Jeg tror det.
Jeg tror det, sa jeg.
Begynn da-
-også å føle dette.
Én mot nakken,-
-og én mot halebeinet.
- Hva? - Herregud.
- Går det bra? - Ja da.
Og med deg?
- Føler du deg avslappet? - Ja.
Ja.
Har smerten minsket på noen måte?
Det har den.
Ligg stille nå, sir.
Knutepunktene-
-legger seg til rette.
Prøv å sove.
Jeg vil ikke sove for jeg venter på noe.
Som du vil.
Det er mulig hun ikke syntes det var greit.
Dette er ikke for å skåne følelsene mine.
Jeg tror ikke Mrs. Bullock er slik.
Jeg tror at fordi teaterfolkene ikke flytter inn ennå,-
-så vil hun ikke avbryte undervisningen-
-ved å flytte barna ut fra Chez Ami og hit.
Med andre ord,-
-nøyaktig som hun sa.
Har du noe i mot-
- å holde vakt i mørket? - Nei, slett ikke.
Spesielt ikke når jeg ser-
-lys i enden av tunnelen.
Stakkars idiot.
Jævla drittsekk.
Claudia og grevinnen har brodert lappene med gull,-
- Thalia-
-og Melpomene.
Bare løgn, maskene.
Samme gamle sak, Jack,-
-komedie og tragedie.
Teppet går opp.
Scenen utfolder seg.
Hva er gevinsten?
Atten til én, gamle ørn.
Kjenner De til Dover?
Der finnes en klippe-
-hvis høye, hardnakkede hode-
-ser skremt ned i dypet.
Ta meg til den kanten-
-og fra det stedet-
-trenger ingen lede meg.
Her er flytårnet.
Hvis du stiger opp,-
-må du støtte deg på gelenderet.
Jeg skal hjelpe deg på vei.
Vi er framme.
Så skremt og yr jeg blir-
-av å se så langt ned.
Still meg-
-der hvor De står.
Slipp hånden min.
Du er nå-
-en fot unna.
Replikk.
Fader vår, du som er i himmelen. Helliget vorde ditt navn.
Han er borte.
Vi tar oss av ham nå.
Vinner ti. Ti er vanskeligst.
Det er storebroren min,-
-som jeg skal hjelpe med noen viktige greier-
-for mannen dere jobber for og som jeg kan snakke pent om dere til,-
-avhengig av hvor gode dere er mot meg.
Du ser trist ut, Jack.
Den gamle skuespilleren-
-er død.
- Kondolerer. - Inntullet som en mumie,-
-gjennomvåt-
-av sine egne kroppsvæsker.
Kanskje, sledeturen den innebærer, tatt i betraktning,-
-er kanskje ikke beste vei til Leviathan med våpen.
- Forklar nærmere. - Da den fiendtlige Mr. Hearst-
-lider av ryggplager,-
-kan kanskje en lurendreier som meg selv-
-bruke litt krigslist til å avlede ham.
- Hvordan? - Lokke med lindring-
-ved hjelp av-
-religiøs uling-
-og manuell elting og stikking og påkalling av øvre makter-
-slik at vertens-
-syke sjel-
-kan holde ut smertene.
Det var lurt å prøve å lure den drittsekken, Jack,-
-på en trist dag som denne.
Mr. Hearst.
Føler du deg fortsatt uthvilt?
Fortsatt noen kramper, men ellers mye bedre.
Den første seieren i en lang kampanje.
- Mr. Swearengen. - Mr. Hearst.
Gamle venner.
Ikke ta inn for mye av kveldskulden.
Venter på noe.
Teaterfolkets flytting var forsinket-
-av sykdom i truppen,-
-og jeg tror han døde i dag.
Da flytter de nok inn ganske snart.
Takk for at du sa i fra.
Uten krangel.
Og du innrømmer din mangel på høflighet-
-da du la deg i går kveld?
Ja.
Jeg var urolig på grunn av brevet mitt.
Og reaksjonen til Mr. Hearst.
Kanskje denne kvelden vil bli dobbelt så bra.
Herregud.
Få de amatørene ut derfra.
Mr. Hearst har hentet proffene.
Leviathan smiler.